02 grudnia, 2012

Pierwsza niedziela adwentu / Den första advent



Świecznik adwentowy może sprawiać wrażenie bardzo starej tradycji, jednak pierwsze (udekorowane świecami wieńce) zaczęły pojawiać się dosyć późno, bo dopiero w latach dwudziestych poprzedniego stulecia. Wtedy też zaczęto zapalać 4 świece,po jednej na każdą niedzielę adwentu. Natomiast pierwsze elektryczne świeczniki pojawiły się w Szwecji w 1937 roku i od tego czasu już na stałe wpisały się w tradycję w szwedzkich domach. Dziś zapalamy pierwszą z czterech świec, jednak nie zapomnijmy jej zgasić przed odejściem od stołu.
                                              

Adventsljusstaken kanske känns som en urgammal tradition men det var först på 1920 talet som vi började tända ett ljus för varje söndag i advent. Den första elektriska adventsljusstaken kom 1937 och har sedan dess varit en tradition i de svenska hemmen. Idag får man tända det första ljuset, men glöm inte att släcka när du myst färdigt.